1.探索三年，交待迷宫情况
It's a lot easier said than done.
Listen, the truth is the runners are the only ones who really know what's out there.
If they don't make it back before those doors close then they stuck out there for the night. And no one has ever survived a night in the maze.
Nothing gets through those walls.
2.挑衅
What do you say, Greenie ?
Wanna see what you're made of ?
Greenie! Greenie! Greenie!
3.劝慰
Pick your ass up and finish what you started. Because if we do nothing, then that mean Alby died for nothing, and I can't have that.
4.选择，进入迷宫
No, I'm not trying to scare you. You're already scared.
I'm scared.
But I'd rather risk my life out there than spending the rest of it in here.
We don't belong here. This place is not our home. We were put here. We were trapped here.
At least, out there we have a choice. We can make it out here.
I know that.
第一部就是讲主人公托马斯和一群记忆被清除、同样被送到迷宫里的小伙伴们合力逃出迷宫。第二部里主人公等人原以为逃离了设置迷宫的灾难总部，结果发现原来还是在其掌控中。当时地球受太阳的影响，回归线内地区已经不能生存人了，而且人造病毒的传染使大部分人得了闪焰症，人变得十分疯狂。灾难总部拿主角们做实验，设置一系列变量，企图构建蓝图，找出治疗方法。在第二部里挑战升级，他们要穿越焦土区，和闪焰病人斗争。第三部，主角才知道他们这些人对病毒免疫，所以灾难总部才费尽心机抓他们做实验
开头20世纪福克斯都能错。。。20世纪福斯是什么啦
box翻成了笼子，当然我觉得翻成货梯更好，这个属于吹毛求疵了
wood和forest不分，wood在这里应该是小树林不是森林，
片中的恐怖机器人（误）被叫做graver，手上没查到意思，但应该是有具体叫法
got stung，翻译在片子里翻成了受伤和被袭击（这个前后不一致后面还要吐槽），个人感觉翻成被咬或者意义成感染更合适
she is the last one,ever这里翻成了她是最后一个，永远；认为去掉永远句子才通
any runner left是有没有侦察兵留下来不是走了
Big day被翻成了早上好。。。。这里应该是 起来了啊兄弟，咱搞起（
their way in maybe our way out 也许我们可以顺着他们(怪物）的路出去，字幕变成了找条路出去
he would say the same thing他会和我说一样的话不是不会同意
get them out是带他们出去不是干掉怪物，干掉的说法是take sb out
Gary在袭击后要杀男主女主说的offering应该是类似献祭（
go against the gravers是“出门左转不送）不是祝你一路顺风
maze trial应该是指迷宫阶段
組織開發了一個遊戲，召集了一群玩家連打了三年的副本、一個小boss也沒幹掉，一點線索也沒有找到，一點通關的希望都沒有，組織著急了，臥槽我開發的遊戲難道有問題，於是立即派了一個職業玩家，帶領他們打遊戲，這個職業玩家不負組織所望，第一次進迷宮本來想練級，結果殺了一個boss，第二次進迷宮就找到了隱藏關卡，第三次進迷宮就帶領大家逃出了迷宮、然後組織想，这游戏没问题啊，好、再让成功通关的人继续打下一个游戏
“移动迷宫”Everything has changed
转载请注明网址: https://www.nanrenkong.com/pp/dy-838.html
