（开场）
旁白：清朝康熙初年，因年幼未能亲政，故委任四名顾名大臣，辅佐少主，其中以鳌拜最为凶狠，上则挟天子以令诸侯，下则屡兴文字狱，残杀汉人，引致八旗大臣同民间侠士都极度痛恨，尤其以天地会盟主陈近南无时无刻都想消灭呢个大奸臣！
（鳌拜威风八面）
（鳌拜两三下手势就搞掂咗班刺客）
众人：大人神功盖世，天下无敌。
鳌拜：天地会反贼不知自量，简直自寻死路。即刻下令全力缉拿反贼头子陈近南！
众人：遵命！
（鳌拜大笑）
（康熙等紧海大富）
海大富（跪喺门口）：奴才海大富叩见皇上。

重温了一遍92版鹿鼎记，发现英文字幕翻译得非常有趣，特别是几个主角的姓名翻译，真是“信达雅”三者兼具。
鳌拜，英文名 O’Brian，这名字真MAN，那个英国编剧（怒海争锋）就是叫Patrick O'Brian。好像还有篮球运动员也有叫这名字的。感觉这名字就和虎背熊腰联系在一起。
韦小宝，英文名 Bond，够传神了，I'm Bond, James Bond。Bond不就是风流侠客的代名词吗。
多隆，英文名 Duran，也挺好。
我对这翻译，景仰之情如长江之水，滔滔不绝，如黄河泛滥，一发不可收拾。

也许因为是改编文学作品，所以鹿鼎记整个剧情很完整，节奏很紧凑，电影一开头背景交代的够清楚，能让然一看就能看明白。看这个鹿鼎记特别让我想起，小时候写作文的一种方法，叫做“首尾呼应”，这个当然不是对某些剧情的重点强调，而是前面对剧情的一个铺垫，我列举几个：
1.开头韦春花针扎尾椎骨治疗缩阳，后面韦小宝用来破鳌拜的金钟罩的缩阳。
2.海公公贴胡子为了找男人的尊严，所以后来疯了之后首先找鸡鸡。
......
这种方法的好处就是剧情简单明了，每个情节都有来源，不会有莫名其妙的感觉，坏处是剧情太简单，整个就像一个模块的复制，只不过内容变了变。
另外再说一说皇帝的演技，在搞笑和严肃交替，无助和聪敏并行，这个演的确实也很好。
达叔演技没得说，周星驰吗，略差一些。
打斗的时候背景音乐很带感，我很喜欢。

星爷的经典电影，众星璀璨，星爷和吴孟达自不必说，哪怕每一个配角都那么出彩，在本片里都贡献了神级演技！音乐很符合影片的意境，胡伟立不愧是大师！程小东的武术指导恰到好处，最后一段陈近南率领天地会大战鳌拜和七大喇嘛的片段尤其精彩，看了多遍！虽然是金庸原著，但改编能做到举重若轻，增减恰好，使得影片悬念迭出，节奏明快简了，剧情精彩纷呈，非常出色！
儿时看的捧腹大笑，多年之后再次回味依然感到精彩纷呈！很多片段小时候看时只觉搞笑，大的时候才能品味到其中的内涵和讽刺，比如陈近南的“反清复明和阿弥托福”论，韦小宝和多隆抄家对赃款数量的较量，韦小宝和陈近南关于账款的讨价还价……都有很多讽刺和道理在里头，给了观众不可言传，只可意会的感觉，也更能从这些片段里看出台词设置的精妙精彩！这些是当今的那些喜剧爆款，比如港囧啊，恶棍天使，万万没想到什么的远远不能比的，现在的喜剧电影别说道理和讽刺和韵味，连最基本的搞笑这一层面能做到就已经算优秀行列了，可惜当今绝大多数的喜剧电影和综艺都做不到这一点。

“鹿鼎记”韦小宝部分情节细思
转载请注明网址: https://www.nanrenkong.com/pp/dy-931.html