金庸写鹿鼎记之时，早已不再是射雕时的一片赤胆丹心，而是历经世事之后的一场无奈的长叹。金庸的系列惯常穿插历史，而鹿鼎记是封建王朝的穷途末路，世界早已不比秦汉时的干净通透，一片混乱污浊，韦小宝的成功是对这个时代最大的暗嘲。看起来虚幻迷惘的武侠世界，却将真实的世界包裹其中。
香港不善拍正史正剧，但在嬉笑怒骂之间包含着辛酸黑暗的现实倒是一把好手。《鹿鼎记》是最适合香港来拍的，真真假假，假假真真，还包含了无尽的深思和痛苦，却用最为滑稽荒诞的方式呈现在我们面前，与其说是喜剧
文 / 达文西
有种说法：周星驰在电影里只要戴了墨镜，就是在说反话。
先不论对错，他爱戴墨镜倒是真。
周氏墨镜的名场面很多，我首推《鹿鼎记》里韦小宝抄鳌拜府那段。
因智擒鳌拜有功，少年康熙将抄鳌拜家这肥差给了韦小宝，多隆（陈百祥饰）打辅助。那场戏真是官场教科书，尽显厚黑精义。如何正话反说，敲山震虎，指桑骂槐，指东说西……都有精彩示范。
反话自然不用说了，简直信手拈来。
韦：心怀国恨…心暗伤
多：大人，唱得不好，不用哭。
韦：混账，我是因为伤心而哭。想不到鳌拜这个奸贼
【鹿鼎记】有趣的人名翻译
转载请注明网址: https://www.nanrenkong.com/pp/dy-931.html
