性转版大奥系列的影视作品改编自漫画家吉永史的作品《大奥》，该作连载于2004年，完结于2021年，有过数次改编，接下来会来分析一下各改编版本的优劣与存在于原作本身的问题。
2010年10月，电影《大奥》（水野篇）
2012年10月，电视剧《大奥·诞生 有功·家光篇》
2012年12月，电影《大奥·永远 右卫门佐·纲吉篇》
2023年1月，NHK电视剧《大奥》（第一季）
2023年6月，网飞动画《大奥》
2023年10月，NHK电视剧《大奥》（第二季）未播
一、2010年10月，电影《大奥》（水野篇）
2010年

大奥里的男人性侵玉荣。
原文是「稚児」，这里翻成“娈童”，没必要硬翻固有名词。网非做这些不加注释，但硬翻的话意思会多多少少被扭曲，也不利于对历史感兴趣的观众/读者去查阅相关资料。
古代日本一直盛行男风，从公家贵族到寺院僧侣，后来更是蔓延至武士阶层，发展出“众道”文化来。稚儿通常是十来岁的少年，他们于寺院侍奉年长的僧人，因寺庙禁女色，年少又面容姣好的少年难免沦为上位者的发泄对象。
NHK版的改编里，五代纲吉的正室丈夫暗地里看不起岳父桂昌院，说他是稚儿出身

一开始听到翻拍动画的时候，
心里那是一阵激动：噢噢噢想不到小众漫画也有出圈的一天！
（老母亲抹泪.jpg
随之而来是批判：
fine。
只要能够贡献话题度，让作者赚钱就行了。
除了clamp大妈祖，高桥女士，牛姨等大咖，现在终于轮到美食博主上位了！！（不是
前排友情提醒：
【本篇非女权作品，但可以看作女性主义作品】
想看女权作品的，可以直接右上角点x了
最近这个批判作者的风好像有些强，
本来我只是一个小透明，只敢在广播里大喊“陇山姐姐踩我”
现在就搞得我反骨出来，想给作者吹一波水。

按人物出场顺序科普，有的人物是纯杜撰的也会稍微提一下其社会身份和背景。
网飞的翻译不仅中文一塌糊涂，翻译明显缺乏时代知识，错误频出。其次也没有任何注释，因此笔者想着做一些科普帮助大家更好地理解时代背景。
虽然会对应历史原型，但一下用“她”一下又用“他”影响阅读体验，所以统一用本作的性转设定来说明，实在有必要时稍微转一下性别，阅读时请注意。
抬杠前请先考虑下自己所了解的是基于史料资料还是影视作品，又或一些百科。
有任何疑惑都可以在评论栏提出。

2023年度佳片，福贵/《大奥》见江户时代的历史与人物（2）
转载请注明网址: https://www.nanrenkong.com/pp/dy-50795.html